Месяц: Май 2021

Моя финансовая лаборатория

В последнее время тут стало совсем тихо! Определённая закономерность есть: нет свежих записей — нет и читателей — примем это как данность! А между тем, где-то в другом месте есть новости:

встречайте новый блог — Выращиваем Богатство. С нуля — от создателя Начнём с нуля… — там уже есть, что почитать!

Добро пожаловать!

Обо всём. Последние месяцы

Соскучились? — Здравствуйте! Сегодня попробую рассказать про то, как прошли февраль, март, апрель и с чем я вошёл в май — поехали!

Февраль-март — поучаствовал в мастерской художественного перевода Дмитрия Симановского — переводили эссе Хаксли (сначала — English Snobbery, потом — про Гойю). Ну, что Вам сказать? — Хаксли хорош! Чего не скажешь про некоторых его переводчиков — у меня почти непреодолимые стилистические расхождения с «Мастером», чей уровень общей культуры и банальной эрудиции … не дотягивает до Хаксли! Безусловно, было много замечательного, были моменты, когда совместными усилиями отшлифовывали перевод очень здорово — есть свои плюсы в коллективной работе! (но на мой взгляд, если не брать обучение, а говорить именно о работе — здорово работать в паре либо втроём! Большие коллективы — эффективность меньше!) Но… были и такие моменты, когда было практически невыносимо то, что творилось с текстом. Никаких столкновений не было, ругани не было — потому что не тот уровень — битвы ведутся либо вокруг мелочей, либо на развилках — когда дорога раздваивается, и можно пойти либо влево, либо вправо — а что делать, когда должно быть в принципе ПО-ДРУГОМУ — когда нужен выход из плоскости и уход вверх/вниз либо резкий уход в сторону, либо прямо — по бездорожью? Не было битв и по причине явной бесполезности — какие-то вещи я просто не мог объяснить — мы на разных языках говорили. Да и не мог я ничего объяснить — не всё формулировалось, но сильное ЧУВСТВО, что НЕ ТАК — было! Что надо по-другому (не факт, что я сформулировал бы как — для этого опыта и мастерства мне не хватает)!

И ведь выйдет же! И кто-то будет читать, знакомиться с эссе Хаксли — шутка ли — впервые по-русски! Удивительная штука получается: не читаю поэзию переводную — принципиально, поскольку как переводчик не понимаю, как её можно перевести — скорее, это будет отдельное произведение по мотивам, нежели перевод — для поэзии мало перевода смысла смыслом, в поэзии есть своя мелодика — поэзия звучит — сохранить близкое звучание на другом языке почти невозможно! Поэзия должна звучать — её надо читать вслух, на языке оригинала! Но вот ведь что: оказывается и проза в переводе — сомнительная штука! (хотя качественный перевод художественного прозаического текста сделать гораздо проще!) Немного воспоминаний в тему: не нашёл в бесплатном варианте немецкий текст «Игры в бисер» — так и не знаю, это «заслуга» переводчиков или оригинальный текст столь же не читабелен? Вернёмся же к нашим баранам… — выйдет! И перевод — не плохой (а местами — замечательный), но… не вполне Хаксли (а местами — и не Хаксли!) — не плохо, совершенно точно! Но до неплохого — немного не дотягивает!

В общем, похоже, что надо просто брать интересный материал — и работать над ним самостоятельно, в полном соответствии со своим представлением о Прекрасном! Либо (что совсем уж здорово) — работать в тандеме с Мастером!

В феврале же — первые неясные признаки поломки здоровья — почти незаметные, как бы вирусные (но уверенности полной нет), недомогания в носоглотке, кажется, тогда же первый раз заболело горло — игнорирую, бегаю. В марте же начнётся жуть — потечёт из носа (и будет течь почти месяц), в конце месяца/начале апреля добавится конъюнктивит. Всё — на фоне отсутствия воли к жизни!

В начале апреля в разговоре со знакомым медиком упомянул, что по картинке — похоже на аллергический насморк — посоветовали попробовать супрастин — поможет/не поможет. Конъюнктивит он мне убрал почти сразу, из носа продолжало течь, может быть (уверенности нет) было очень незначительное облегчение. А потом я написал в Facebook — как всё плохо. В числе откликнувшихся — Валентина из Ловозера — спросила, что можно сделать прямо сейчас, я ответил: «Поговорите со мной, друзья!» — она позвонила в Facebook, поговорили (около полуночи) — утром я проснулся в качественно ином состоянии в плане самочувствия! Течь перестало, какое-то время я немного откашливался, сейчас отошло и это (ну, или крайне редко), немного воспалённая носоглотка есть, но нет насморка, есть ощущение медленного прихода в норму.

Что ещё сказать про предыдущие месяцы (отчасти, и сейчас)? — Откровенно скучно! Есть запрос на немного безумия, на то, что в английском challenge (вызов, но встречался с таким, что некоторым более молодым английский вариант понятнее). Забавно, как мир откликается: писал в Facebook — в качестве невинного примера дал «на худой конец, сдачек сто в бридж за день сыграть» (имелось в виду, вживую), немного погодя меня позвали на домашний матч — два матча за вечер (32 сдачи) сыграли (впрочем такое уже случалось), а на следующий день — 24 в клубе — мы ещё и первое место заняли с минимальным отрывом от второго (а на втором — наши оппоненты накануне 🙂 )

После моего обращения Urbi et orbi всё пришло в движение: были и сюрпризы, и больше общения, и… даже Сказка 🙂 — лошадь, с которой я познакомился, на которой довелось покататься шагом (и даже упасть, залезая в первый раз (мягко сполз, запутавшись в стременах)), которую я кормил яблоком в её День рождения — вот такие чудеса творит бридж! 🙂 (хозяйка лошади играет в бридж)

И всё бы хорошо… (кое-что — точно!), но апрель прошёл с элементами в режима ожидания и в процессе разрастания финансовой катастрофы! С марта я не работаю. Хрень какая-то происходит! С самочувствием — хрень, и здесь — то же! Появилась возможность сделать передышку (спасибо бриджу — случилась подработка, спасшая бюджет марта) — я отлёживался, но и когда состояние изменилось в лучшую сторону — стало ясно, что НЕ ХОЧУ (заниматься тем, чем раньше) — и всё! — Как отрезало! Но источников дохода так и не появилось! При этом расходы в ноль не закручивались никак, не гуляя и не разбрасываясь деньгами, избегая совсем уж ненужных/не совсем нужных трат, я всё таки не жил в режиме экстремальной экономии — траты были стабильными, ниже определённого уровня не опускаясь — лишь начало мая можно определить, как хрупкую стабилизацию, и последние дни были более экономными. Впереди… плохо всё впереди! 😦 И уже скоро.

Ну и — кусочек безумия 🙂 Именно сейчас я запустил дневник своего опытного огорода, копилки активов — своего брокерского счёта. Я задумал это ещё в начале февраля, но так и не запустил — два месяца лежал недоделанный — решил закончить сейчас. Встречайте! 🙂

Безумие — в том, что половина моего портфеля — и так заводилась этой зимой временно, я допускал изъятия в перспективе 3-6 месяцев — сейчас ситуация подошла к этому вплотную!

Да, для портфеля апрель был неплох! Впрочем, портфель, в целом, я считаю, достаточно удачен — я не вижу возможностей для серьёзной просадки портфеля в целом — могут серьёзно (в разы) просесть некоторые российские акции, но в таком случае, скорее всего, вырастет доллар (а в случае просадки американского рынка — возможно, и золото (и серебро)) — золото и акции производителя золота и серебра должны спасти мой портфель. А акции Мосбиржи не просядут в разы даже в случае какого-то жуткого обвала — в силу специфики бизнеса (де-факто, монополист, выручка которого зависит лишь от объёма проходящих торгов (во время кризиса объёмы только вырастут)). В общем, бумаги выглядят устойчивее рынка в целом (хотя и сумасшедшего роста (чтоб в 2-3 раза за полгода) ждать не приходится, да и по дивидендам — они не так плохи, хоть и не супер-хороши (есть бумаги и лучше)).

Кстати, о горле — раза два или три за эти месяцы сильно болело горло — это уже просто Привет из юности — лет до 20 я маялся с горлом регулярно!

В последний месяц я, в некотором смысле, и тренер в бридже — играю с совсем новичком, показавшимся мне перспективным, понемногу рассказывая, добавляя разные договорённости — толковых новичков тут расхватывают — возможно, я не ошибся и мне повезло ухватить! Сейчас я здорово впереди, и мне есть, что рассказать, в дальнейшем — если сыграемся, можно будет расти вместе!

Из серого, нудного, хронического, безысходного марта я перешёл к состоянию большой неопределённости (что неплохо!) в сочетании с острой финансовой недостаточностью! Немного страшно (за ближайшее будущее).

Эти месяцы были отчасти похожи на апрель/март-апрель (март, апрель) 2018 года (с примесью конца мая-июня) и — в чём-то — на апрель 2017 года. Если отталкиваться от этого, то: не исключена динамичная вторая декада мая, летом возможны перемены!

Но мне пока ничего не понятно, вообще — много непонятного!

…продолжаем движение…